1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 [cvrkut ptica] 4 00:00:57,360 --> 00:00:58,480 [Joe] Vau. 5 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Mmm. Hvala. 6 00:01:20,120 --> 00:01:22,240 [Claire izdiše] Ovo je blaženstvo. 7 00:01:22,320 --> 00:01:23,680 [Joe] Mmm. 8 00:01:40,280 --> 00:01:41,280 Uzmi ovo. 9 00:01:53,160 --> 00:01:54,720 [Claire] Izgleda otmjeno. 10 00:01:55,720 --> 00:01:57,680 To je najotmjenije od najotmjenijih. 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,520 Stvarno je teško. 12 00:02:02,120 --> 00:02:04,880 Znaš... htio sam, hm... 13 00:02:06,440 --> 00:02:09,680 [smijeh] Nisam mislio ovako je trebalo biti, ali… 14 00:02:13,200 --> 00:02:14,120 [tiho] Jebi ga. 15 00:02:14,600 --> 00:02:15,760 Argh! 16 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 -[dječak] Djed! -Argh! 17 00:02:29,600 --> 00:02:31,360 Djede, pomozi! 18 00:02:31,440 --> 00:02:32,840 [djed] Ripboard! 19 00:02:33,560 --> 00:02:35,400 Povucite uže! 20 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 Izvucite dječaka! 21 00:02:46,480 --> 00:02:48,200 -[Joe] Iskoči! -[djed] Argh! 22 00:02:52,040 --> 00:02:53,320 Izvucite ga van. 23 00:02:54,240 --> 00:02:56,120 Samo ga izvucite! 24 00:02:56,720 --> 00:02:58,560 - Izađi van! -Deda! 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,520 -Uhvati uže. -[djed] Povuci uže. 26 00:03:00,600 --> 00:03:02,720 Ripcord! 27 00:03:02,800 --> 00:03:04,040 Onaj crveni! 28 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 [svi] Ne! Ne! 29 00:03:10,560 --> 00:03:11,400 Deda! 30 00:03:12,000 --> 00:03:13,320 U redu! 31 00:03:15,080 --> 00:03:15,920 Argh! 32 00:03:17,160 --> 00:03:19,080 Povuci ga sada. Ripcord. 33 00:03:29,600 --> 00:03:31,480 -Kako se zoveš? -Harry. 34 00:03:31,560 --> 00:03:33,240 Želiš li izaći? 35 00:03:34,600 --> 00:03:36,520 Izbavimo te odatle. 36 00:03:37,240 --> 00:03:38,960 [vjetar puše] 37 00:03:43,760 --> 00:03:45,640 [udari vjetra] 38 00:04:02,240 --> 00:04:04,720 [teško disanje] 39 00:04:19,280 --> 00:04:20,600 [gunđa] 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,320 [gunđa] 41 00:05:14,280 --> 00:05:16,200 Zvao se John Logan. 42 00:05:18,560 --> 00:05:20,480 Bio je liječnik opće prakse s Oxforda. 43 00:05:21,840 --> 00:05:23,800 Imao ženu i malo dijete. 44 00:05:24,800 --> 00:05:25,840 Jebati. 45 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 Možda je mislio da mu je to dužnost. 46 00:05:33,800 --> 00:05:36,120 ne mislim osjećao se dužnim ubiti se. 47 00:05:36,200 --> 00:05:38,680 -Nije u Hipokratovoj zakletvi, zar ne? -[Claire] Točno. 48 00:05:38,760 --> 00:05:40,360 Bio je samo dobar tip. 49 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 Pa, nisam to mogao učiniti. 50 00:05:46,840 --> 00:05:48,760 Ti bi učinio isto. 51 00:05:48,960 --> 00:05:50,880 [Robin] Nisam mogao. Ja sam rođena kukavica. 52 00:05:50,960 --> 00:05:52,880 [smijeh] 53 00:05:59,920 --> 00:06:01,800 Samo je visio nekoliko sekundi. 54 00:06:03,760 --> 00:06:07,040 Kao da će mlatarati rukama i odleti kao crtić. 55 00:06:08,480 --> 00:06:09,360 Bugs Bunny. 56 00:06:09,800 --> 00:06:11,240 Tom i Jerry. 57 00:06:11,320 --> 00:06:13,240 -Tweetie Pie. -Tweetie Pie. 58 00:06:17,680 --> 00:06:18,840 Ali nije, zar ne? 59 00:06:29,760 --> 00:06:31,680 Mislim, čime se bavite? 60 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Kao da sam odjednom ja bio vođa. 61 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 Svi dobro? 62 00:06:36,880 --> 00:06:40,240 Ovi ljudi trebaju moju pomoć. Znaš, takvo sranje. 63 00:06:40,320 --> 00:06:42,680 Ne, bio si. Bio si kao... A... 64 00:06:42,760 --> 00:06:44,600 - Mumija. Zombi. -Zombi. 65 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 - Bio si. - Mislim, trebalo je pronaći tijelo. 66 00:06:46,880 --> 00:06:48,760 Posao koji treba obaviti. 67 00:06:48,880 --> 00:06:50,400 Možda postoji nešto što možemo učiniti. 68 00:06:52,040 --> 00:06:53,640 A možda i nije mrtav. 69 00:07:08,800 --> 00:07:10,840 [blejanje ovaca] 70 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 [muhe zuje] 71 00:07:39,600 --> 00:07:41,440 Misliš li da je mrtav? 72 00:07:41,520 --> 00:07:45,440 Ali na čudan način znao sam što je mislio, jer sam ga i dalje očekivala 73 00:07:47,120 --> 00:07:49,760 ustati, udaljiti se. ja… 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,560 Možda je bio u šoku. 75 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 Bila sam u šoku. 76 00:07:59,280 --> 00:08:01,160 Sad sam u šoku. 77 00:08:04,880 --> 00:08:07,400 Sada... ne možemo puno učiniti. 78 00:08:09,800 --> 00:08:11,240 Možemo moliti. 79 00:08:14,960 --> 00:08:17,480 Smatram da pomaže u ovakvim trenucima. 80 00:08:19,560 --> 00:08:22,840 Pa, to stvarno nije moja stvar. 81 00:08:23,360 --> 00:08:26,280 - Mislim da stvarno trebaš. -Gledaj, oprosti, ne. Ti, molim te. 82 00:08:26,360 --> 00:08:28,680 Ja... Ako trebaš, samo naprijed. 83 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 Zašto nećeš? 84 00:08:32,280 --> 00:08:33,960 Pa, zar ne misliš da se molio? 85 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 Molim. 86 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 Molim. 87 00:08:49,200 --> 00:08:50,080 [smijeh] 88 00:09:07,040 --> 00:09:08,440 [tiho izgovara molitvu] 89 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 [policijsko radio brbljanje u daljini] 90 00:09:12,720 --> 00:09:14,600 [Rachel] Što se dogodilo dječaku? 91 00:09:14,680 --> 00:09:16,600 [Joe] Sabrao se, 92 00:09:16,680 --> 00:09:18,920 spustio balon u polju udaljenom pet milja. 93 00:09:19,000 --> 00:09:21,040 -[Rachel] O, ne. -[Robin] O, Bože. 94 00:09:22,400 --> 00:09:24,280 Dakle, liječnik je umro uzalud. 95 00:09:24,360 --> 00:09:25,960 [Robin] To je užasno. 96 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 Nema smisla, zar ne? 97 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 Pokušao si. Učinio si najbolje što si mogao. 98 00:09:34,640 --> 00:09:36,840 Tako si hrabar. Nije li hrabar? 99 00:09:36,920 --> 00:09:38,840 Bio bih olupina koja brblja. 100 00:09:39,320 --> 00:09:41,200 Ja sam brbljava olupina. 101 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 [Rachel se smije] 102 00:09:42,640 --> 00:09:44,920 Da, pa, počeo bih vrištati. 103 00:09:45,000 --> 00:09:46,920 [svi se smiju] 104 00:09:47,760 --> 00:09:51,600 Trčim okolo kršeći ruke i izvrćući mi gležanj. 105 00:09:52,720 --> 00:09:54,680 [smijeh guši govor] 106 00:09:55,640 --> 00:09:56,760 Dakle, da. 107 00:10:07,680 --> 00:10:09,560 Ali pustio sam uže. pustio sam. 108 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 -Ali da nisi... - Da, ali pustio sam. 109 00:10:11,640 --> 00:10:14,080 - Da nisi, bio bih ovdje i bez tebe. - Pustio sam. 110 00:10:14,160 --> 00:10:16,080 Da, ali da nisam pustio... 111 00:10:19,440 --> 00:10:21,360 Da nitko od nas nije pustio… 112 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 mogli smo spustiti taj balon. 113 00:10:32,240 --> 00:10:34,360 -[beba plače] -Oh, oprosti. 114 00:10:35,960 --> 00:10:37,840 Niču joj zubi. 115 00:10:38,800 --> 00:10:40,680 [dječji plač] 116 00:10:40,760 --> 00:10:43,040 slušaj Letjela si kroz zrak. 117 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 Vi ste zapravo bili u zraku. 118 00:10:47,880 --> 00:10:50,880 Bio je to pokušaj spašavanja u zraku. 119 00:10:51,400 --> 00:10:54,080 Znaš, hrvao si se s bogovima i živio si. 120 00:10:54,160 --> 00:10:56,960 U usporedbi s većinom ljudi, ti si jebeni akcijski heroj. 121 00:10:57,200 --> 00:10:58,680 [Claire] Bio je to vjetar. 122 00:10:58,760 --> 00:11:00,360 Bio je to vjetar. 123 00:11:00,440 --> 00:11:03,440 Biste li prestali to govoriti? Nije to bio jebeni vjetar. 124 00:11:11,320 --> 00:11:12,840 [vjetar zavija u daljini] 125 00:11:31,520 --> 00:11:33,400 [uzdah] 126 00:11:33,480 --> 00:11:35,400 [teško dišući] 127 00:11:39,240 --> 00:11:41,160 hej dođi ovamo 128 00:11:42,680 --> 00:11:44,240 hej 129 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 [Joe] Kada kažemo da smo zaljubljeni, 130 00:12:01,400 --> 00:12:03,280 što to znači? 131 00:12:03,840 --> 00:12:07,280 Može li biti da ovaj kompleks, 132 00:12:08,400 --> 00:12:13,400 blistav transformativni osjećaj samo iluzija? 133 00:12:15,720 --> 00:12:19,920 Može li to biti samo trik, odigran trik na nas po prirodi samo da nas zajebe? 134 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 [smijeh] 135 00:12:21,360 --> 00:12:23,840 [Joe] Zamišljamo da ljubav ima smisla. 136 00:12:24,880 --> 00:12:27,200 Ali može li to zapravo biti… 137 00:12:28,360 --> 00:12:30,240 besmisleno? 138 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Krumpir. 139 00:12:32,080 --> 00:12:34,200 -Kakav je tvoj ljubavni život? -[učenici se smiju] 140 00:12:42,840 --> 00:12:44,520 [dijete] Mama! 141 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 Mumija! 142 00:12:46,280 --> 00:12:47,920 Mama! 143 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 [zveckanje] 144 00:14:24,280 --> 00:14:26,320 [telefon zvoni] 145 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 -Zdravo. -[Jed] Zdravo, stari. Ovdje Jed. 146 00:14:32,760 --> 00:14:34,680 Znaš, iz balona. 147 00:14:35,520 --> 00:14:36,840 zdravo 148 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 Hm, kako si dobio ovaj broj? 149 00:14:39,000 --> 00:14:42,520 Oh, da, hm, policija mi ga je dala. 150 00:14:43,920 --> 00:14:45,040 Dakle, hm... 151 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 u cemu je problem 152 00:14:48,000 --> 00:14:50,960 Pitao sam se želite li se naći. 153 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Zapravo, znaš, ja sam… Trenutno sam jako, jako zauzeta. 154 00:14:55,120 --> 00:14:58,120 Zapravo, taman sam usred nečega sada, pa... 155 00:14:58,200 --> 00:15:02,040 Stvarno mi ne bi smetalo pričamo o ovome, znaš. 156 00:15:02,160 --> 00:15:04,960 -Razgovarati o čemu? -Oh, znaš, stvari. 157 00:15:05,840 --> 00:15:07,680 -Što sada radiš? -Hm... 158 00:15:07,760 --> 00:15:10,160 – Pa da… -Gledaj, gledaj, znam da si zauzet. 159 00:15:10,240 --> 00:15:14,120 Znam da je ovo malo pretjerano od mene. 160 00:15:14,280 --> 00:15:16,160 Gledaj, gledaj, obećat ću ti nešto. 161 00:15:16,240 --> 00:15:19,440 Vidi me samo ovaj put, da, i nikad ti više neću smetati. 162 00:15:19,520 --> 00:15:23,160 To je svečano obećanje, znate li na što mislim? 163 00:15:24,680 --> 00:15:27,680 Samo stvarno mislim da bismo trebali 164 00:15:28,640 --> 00:15:30,560 razgovarajte o tome što se dogodilo. 165 00:15:32,160 --> 00:15:34,040 Mislim, što je sve to bilo, ha? 166 00:15:34,120 --> 00:15:35,600 Jebote. 167 00:15:36,680 --> 00:15:39,200 To je kao, znaš, jebi ga. 168 00:15:42,240 --> 00:15:44,000 gdje si 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,000 -Oh, mogu doći do tebe. -Ne, ne, ne. 170 00:15:46,080 --> 00:15:49,720 Samo, hm... Samo mi reci gdje si. 171 00:15:50,120 --> 00:15:52,960 Ja sam, ovaj... Ja sam u parku preko puta. 172 00:16:04,080 --> 00:16:06,000 Kako si, prijatelju? 173 00:16:08,200 --> 00:16:09,960 Drago mi je vidjeti te, Jez. kako si 174 00:16:10,040 --> 00:16:11,360 -Jed. -Molim? 175 00:16:11,440 --> 00:16:12,960 -Jed. Jed Parry. -Oprostite. 176 00:16:13,040 --> 00:16:15,440 -Jed, Jed. Kako ste? -Bok. 177 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 dakle... 178 00:16:18,600 --> 00:16:21,200 -Uz cestu je kafić. mislio sam... - Jeo sam. 179 00:16:21,280 --> 00:16:22,400 Skuhajte zasljepljujuće prženje. 180 00:16:22,480 --> 00:16:24,840 Već sam doručkovao. dobro sam Hvala. 181 00:16:24,920 --> 00:16:28,600 Pa ja bih radije unutra, ako znaš ono što mislim, vrlo je važno. 182 00:16:30,400 --> 00:16:31,960 Zar mi ne možeš reći ovdje? 183 00:16:32,040 --> 00:16:34,200 Ti... Znaš o čemu govorim. 184 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 Hoćeš li da to izgovorim? 185 00:16:36,240 --> 00:16:38,120 Da, mislim da bih, zapravo. 186 00:16:38,200 --> 00:16:40,720 -Malo sam u… -Hajde, Joe, budi sport. 187 00:16:40,800 --> 00:16:42,560 - Imam puno posla. -Gluposti. 188 00:16:42,640 --> 00:16:45,920 Ja znam. Usred sam nečega. Ne znam o čemu se zapravo radi. 189 00:16:46,000 --> 00:16:48,360 Nemoj se pretvarati da ne znaš o čemu govorim. 190 00:16:48,440 --> 00:16:51,040 - Pa, ne znam. -Zašto to jednostavno ne kažeš? 191 00:16:51,640 --> 00:16:52,880 Samo reci. 192 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 -Otvori mi. -Gledaj… 193 00:16:57,680 --> 00:16:59,720 Hvala, ali, ovaj… 194 00:17:00,760 --> 00:17:03,720 Ja… moram ići i učiniti nešto drugo. 195 00:17:04,280 --> 00:17:05,400 Pravo. 196 00:17:06,480 --> 00:17:08,120 Pa bok. Onda bok. 197 00:17:08,200 --> 00:17:10,080 U redu. 198 00:17:10,160 --> 00:17:12,000 Vidimo se, bok. 199 00:17:14,560 --> 00:17:15,680 Bok. 200 00:17:45,280 --> 00:17:47,400 [Joe] Samo mi je nekako čudno poznat, 201 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 kao da me poznaje ili smo stari prijatelji ili tako nešto. 202 00:17:50,040 --> 00:17:52,080 [Claire] Pa, možda je usamljen. 203 00:17:53,520 --> 00:17:55,000 Da. 204 00:17:55,600 --> 00:17:58,280 To sam i mislio. Samo usamljen. 205 00:18:02,720 --> 00:18:04,760 Vrlo je druželjubiv. 206 00:18:05,840 --> 00:18:07,880 [Claire] Pa, zvuči lijepo. 207 00:18:18,680 --> 00:18:20,080 Joe? 208 00:18:24,040 --> 00:18:29,120 Dakle, mi kažemo umjetnost je samo evolucijski alat. 209 00:18:29,480 --> 00:18:34,400 Možda sve vrste složenih ljudi ponašanje služi istoj svrsi. 210 00:18:34,480 --> 00:18:36,640 Možda je moralno ponašanje nešto drugo. 211 00:18:36,720 --> 00:18:39,720 Pravednost. Ljubaznost. Samopožrtvovnost. 212 00:18:39,960 --> 00:18:44,880 Dakle, nema se što raditi s karakterom 213 00:18:44,960 --> 00:18:47,760 ili osobnost, 214 00:18:47,840 --> 00:18:52,160 ili, znate, jednostavno... dobro. 215 00:18:53,040 --> 00:18:55,280 Možda je i to iluzija. 216 00:18:56,640 --> 00:18:57,600 Vau. 217 00:19:01,520 --> 00:19:03,560 To je izvrsno. 218 00:19:11,520 --> 00:19:17,600 Ona je ljubazna i, ovaj, bistra, i ima dobar smisao za humor i... 219 00:19:20,240 --> 00:19:22,360 Problem je što ona govori samo poljski. 220 00:19:24,080 --> 00:19:25,560 Gdje ste je upoznali? 221 00:19:27,040 --> 00:19:28,760 Ona je pomoćnica. 222 00:19:35,400 --> 00:19:37,960 Elegantan. To je vrlo otmjeno. 223 00:19:38,520 --> 00:19:41,560 Ali ona je mnogo više od toga. Hm... 224 00:19:46,080 --> 00:19:48,120 Ti si moja sestra. 225 00:19:48,960 --> 00:19:50,800 Trebao bi reći nešto lijepo. 226 00:19:52,360 --> 00:19:53,840 [Joe] Jebeni pakao! 227 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 – Kad se vjenčamo… -Aha. 228 00:19:55,720 --> 00:19:56,840 -…ako se vjenčamo… -Da. 229 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 …imat ćemo toliko djece da ako me ostaviš, 230 00:19:59,120 --> 00:20:01,160 alimentacija bi vas osakatila. 231 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Mislim, što ako pobjegneš s au pair, svejedno? 232 00:20:05,640 --> 00:20:07,680 Nemamo au pair. 233 00:20:08,720 --> 00:20:10,760 Mislim, ako ga dobijemo. 234 00:20:11,600 --> 00:20:13,520 Ovisi kako izgleda. 235 00:20:15,040 --> 00:20:16,720 [Claire] Možda ćeš doći u iskušenje. 236 00:20:17,680 --> 00:20:19,720 Ne mogu zamisliti da se to dogodi. 237 00:20:20,240 --> 00:20:21,760 Pa, kako možeš biti siguran? 238 00:20:21,840 --> 00:20:23,960 Ne, mislio sam da ne mogu zamisliti da budem u iskušenju. 239 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Oh! 240 00:20:29,240 --> 00:20:31,160 Ne želim otići prekasno, Joe. 241 00:20:31,240 --> 00:20:33,040 Ah! [stenje] 242 00:20:33,480 --> 00:20:35,480 [Claire] Rađanje i sve te stvari. 243 00:20:35,560 --> 00:20:38,200 [Joe] Pa, znaš, prijeći ćemo taj most kad dođemo do njega. 244 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 [Claire] Mislim da smo došli do toga. 245 00:20:40,240 --> 00:20:42,280 - [Joe] Što, sada? -[Claire] Mmm. 246 00:20:46,440 --> 00:20:47,280 [čovjek] Psst! 247 00:20:47,360 --> 00:20:49,480 [motor kamere zuji] 248 00:20:53,360 --> 00:20:56,640 Mislio sam da si rekao da nismo idemo se ponovno vidjeti. 249 00:20:57,880 --> 00:21:00,120 Zar mi nemaš nešto za reći? 250 00:21:01,400 --> 00:21:04,960 Moraš me prestati ovako pratiti. Ovo postaje pomalo čudno. 251 00:21:05,560 --> 00:21:08,280 Pa, zašto to ne napišeš u tvojoj lijepoj knjizi? 252 00:21:09,040 --> 00:21:10,880 Hajde, nitko ne vidi. 253 00:21:13,920 --> 00:21:15,960 Da, dobro, u redu. 254 00:21:24,560 --> 00:21:26,000 [črkanje] 255 00:21:28,400 --> 00:21:31,040 - Kako to? -Zašto to ne možeš zapisati? 256 00:21:31,120 --> 00:21:32,880 -Što? -Mislim da znaš. 257 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 Jez, ne znam o čemu se radi, ali je… 258 00:21:35,240 --> 00:21:37,240 -Jed. Jed, to je samo Jed. -Što? 259 00:21:38,400 --> 00:21:40,440 Jed. Potpisao si Jezu. 260 00:21:41,000 --> 00:21:43,040 - Jed je. -Oprostite. 261 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 Kako to? U redu? 262 00:21:51,280 --> 00:21:53,680 Jeste li kršteni Joe ili Joseph? 263 00:21:55,080 --> 00:21:57,320 -Što? - Nema se čega sramiti. 264 00:21:58,160 --> 00:22:00,200 Joey. Jo-Jo. 265 00:22:01,960 --> 00:22:05,120 Zar ne misliš da je vrijeme jesi li se suočio s onim što zapravo jesi? 266 00:22:05,200 --> 00:22:07,240 Tko sam ja. ja ne… 267 00:22:08,280 --> 00:22:10,920 -Hm... oprosti? -"Plod Duha je ljubav." 268 00:22:11,000 --> 00:22:12,920 -Što? -Ljubav. 269 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 - Galaćanima 5. -O, Isuse, ne. hajde 270 00:22:17,200 --> 00:22:18,520 [Jed] Joe, Joe. 271 00:22:21,440 --> 00:22:24,720 -Što sam ti učinio? - Nisi mi ništa učinio. 272 00:22:24,800 --> 00:22:28,000 Ne mogu kontrolirati svoje emocije kao ti. Znam da ti to daje moć nada mnom. 273 00:22:28,080 --> 00:22:29,960 Ne znam kamo ćeš s ovim. 274 00:22:30,040 --> 00:22:33,400 [Jed] Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. Ali molim te, ne glumi ovu glumu. 275 00:22:33,480 --> 00:22:35,600 -Koja gluma? -Ako je ovo šala, mora prestati. 276 00:22:35,680 --> 00:22:38,880 - To nas oboje boli. Zajebava nas. -Ne znam tko si ti. 277 00:22:38,960 --> 00:22:42,920 A ja, hm... ne znam gdje živiš i ne znam što ti zapravo želiš 278 00:22:43,000 --> 00:22:45,040 i, iskreno, nije me briga. 279 00:22:45,920 --> 00:22:49,360 Pa, možeš li me molim te ostaviti na miru? 280 00:22:50,360 --> 00:22:53,760 Bog! Vi to kažete a onda napraviš tu facu. 281 00:22:53,840 --> 00:22:56,160 -Kakvo lice? - Što zapravo želiš da učinim? 282 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 -Ništa. - Čak ni ne pokušavaš biti uvjerljiv. 283 00:22:58,960 --> 00:23:00,760 - Očito je. – Ovo je samo… 284 00:23:02,000 --> 00:23:03,880 u redu, u redu. 285 00:23:03,960 --> 00:23:06,840 Hm… Ako postoji nešto što sam učinio to te je uznemirilo 286 00:23:06,920 --> 00:23:10,000 ili sam rekao nešto što ti je dano, dao ti ideju, 287 00:23:10,080 --> 00:23:12,560 ne znam što je to, ne znam što je to, 288 00:23:12,640 --> 00:23:14,480 ali što god bilo, žao mi je. 289 00:23:14,960 --> 00:23:17,400 Stvarno mi je iskreno žao. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,840 Sada, jednostavno ne znam o čemu govoriš. 291 00:23:19,920 --> 00:23:21,840 Ne znam o čemu se radi. 292 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 [Jed] Joe... Joey. 293 00:23:24,600 --> 00:23:26,000 Joey. 294 00:23:26,080 --> 00:23:27,520 Josipa. 295 00:23:27,600 --> 00:23:28,920 oprosti 296 00:23:31,000 --> 00:23:34,040 -Nemoj to raditi. Molim te, nemoj jebeno... - Nemoj me iznevjeriti, Joe. 297 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Nemoj me iznevjeriti kao da si iznevjerio drugog tipa. 298 00:23:36,480 --> 00:23:37,720 -Što? - Budi hrabar. 299 00:23:37,800 --> 00:23:40,080 Kako to misliš biti hrabar? kako to misliš 300 00:23:40,160 --> 00:23:41,600 Hrabar. 301 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 Znaš što govorim. 302 00:23:47,000 --> 00:23:49,040 Nisam ga iznevjerio. 303 00:23:51,040 --> 00:23:53,080 Što to govoriš? 304 00:23:55,280 --> 00:23:56,440 To smo bili svi mi. 305 00:24:00,800 --> 00:24:02,120 Pa, nije li? 306 00:24:03,560 --> 00:24:07,040 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 307 00:24:10,640 --> 00:24:13,200 [Robin] "Vidim svoj rad kao dio tradicije 308 00:24:13,280 --> 00:24:16,560 to seže do velikih kipara renesanse." 309 00:24:18,680 --> 00:24:20,120 [Claire] Nisam to rekla. 310 00:24:20,200 --> 00:24:21,520 [Robin] Piše ovdje. 311 00:24:21,840 --> 00:24:23,440 [Claire] Bar ne tako. 312 00:24:23,520 --> 00:24:25,080 [smijeh] 313 00:24:27,040 --> 00:24:28,400 Ne mogu te vidjeti. 314 00:24:28,480 --> 00:24:30,520 -Oprostite. -Hvala. 315 00:24:34,440 --> 00:24:35,640 Volim tvoj glas. 316 00:24:36,360 --> 00:24:37,320 Oh. 317 00:24:37,400 --> 00:24:40,680 Volio bih da mogu isklesati tvoj glas. 318 00:24:40,760 --> 00:24:42,880 Oh, Bože. Mogu li nešto učiniti? 319 00:24:42,960 --> 00:24:46,840 Er, ne, jer što više pričaš, to sam više frustriran. 320 00:24:46,920 --> 00:24:49,040 - Neću više reći ni riječ. -Hvala. 321 00:24:49,520 --> 00:24:51,360 Mislim da sam gotova za danas. 322 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 -[lupaju se vrata] -[Joe] Ima li koga kod kuće? 323 00:24:53,680 --> 00:24:55,560 -Bok. -Bok. 324 00:24:55,640 --> 00:24:57,760 -Opet poziranje? -Da. 325 00:24:58,320 --> 00:25:00,240 - On je djed. -O, jebote. 326 00:25:00,320 --> 00:25:02,600 Da, smiješno ali istinito. 327 00:25:02,680 --> 00:25:05,560 - To je drugi dio, znaš. Marija. -On je genski stroj. 328 00:25:05,640 --> 00:25:07,120 -Pa-pa. -Hvala. 329 00:25:07,200 --> 00:25:09,480 -Ne znam kako to radiš. - Polako, naučit ću te. 330 00:25:09,560 --> 00:25:12,840 - Steći ćeš ugled. -U svojim godinama zaslužujem ugled. 331 00:25:12,920 --> 00:25:15,040 - Čestitam, to su jako dobre vijesti. -Hvala. 332 00:25:15,120 --> 00:25:16,800 Sad odjebi, prezadovoljan si. 333 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 -Pošalji ljubav Rachel, može? -Da. 334 00:25:18,600 --> 00:25:20,640 -[oboje] Bok. -Bok. 335 00:25:23,240 --> 00:25:24,080 [vrata se zatvaraju] 336 00:25:24,960 --> 00:25:27,000 Pa što misliš? 337 00:25:30,920 --> 00:25:31,960 dobro je 338 00:25:33,320 --> 00:25:36,120 - Što nije u redu s njim? - Ne, dobro je. Stvarno je dobro. 339 00:25:37,000 --> 00:25:37,960 Što? 340 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 mi… 341 00:25:40,920 --> 00:25:42,960 Razgovarali smo o ovome, znaš? 342 00:25:43,520 --> 00:25:44,720 Što? 343 00:25:44,800 --> 00:25:45,760 pa... 344 00:25:47,680 --> 00:25:49,520 Zašto to ne možeš učiniti za mene? 345 00:25:49,600 --> 00:25:50,960 [smijeh] 346 00:25:51,840 --> 00:25:53,520 Bacio sam tvoje ruke. 347 00:25:53,600 --> 00:25:55,480 Baciš ruke svakom jebaču. 348 00:25:55,560 --> 00:25:57,640 Mislim, svaki idiot može srediti svoje ruke. 349 00:25:57,720 --> 00:25:59,760 Pa, ruke nisu tako osobne. 350 00:26:00,800 --> 00:26:04,080 - Što nije u redu s ostatkom mene? - Zanimaju me samo tvoje ruke. 351 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 -Hvala puno. - Sviđaju mi ​​se tvoje ruke. 352 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 U svakom slučaju, zgodni su i koščati. 353 00:26:08,080 --> 00:26:10,400 Ako želiš koščato, trebao bi mi srediti stopala. 354 00:26:10,480 --> 00:26:12,760 - Moja stopala su stvarno koščata. -Ne bavim se stopalima. 355 00:26:12,840 --> 00:26:14,440 Svejedno, nije isto. 356 00:26:14,520 --> 00:26:16,760 Zašto mi ne možeš slikati lice, hej? Zašto? 357 00:26:16,840 --> 00:26:19,320 - Ne znam, ne mogu objasniti. to je… -Pa pokušaj. 358 00:26:19,400 --> 00:26:21,120 [Claire] Hm... 359 00:26:22,560 --> 00:26:24,600 ne znam Samo je… 360 00:26:25,200 --> 00:26:27,000 Teško je to artikulirati. 361 00:26:27,080 --> 00:26:29,680 Samo sam ti preblizu, pretpostavljam. 362 00:26:30,360 --> 00:26:32,480 Kako mi možeš biti preblizu? to je... 363 00:26:32,560 --> 00:26:34,040 Što znači preblizu? 364 00:26:34,120 --> 00:26:36,240 Moram biti objektivan. Treba mi objektivnost. 365 00:26:36,320 --> 00:26:38,240 - Što to znači? - Treba mi distanca. 366 00:26:38,320 --> 00:26:41,080 Morao bih te pregledati a ja te ne želim pregledavati. 367 00:26:41,160 --> 00:26:44,200 Želim da budeš moj ljubavnik, nije moja tema, u redu? 368 00:26:44,280 --> 00:26:45,760 Što nije u redu? 369 00:26:53,240 --> 00:26:55,280 Danas sam ponovno vidio tog tipa. 370 00:26:55,800 --> 00:26:57,480 Hmm? 371 00:26:57,560 --> 00:26:59,360 mislim... 372 00:27:00,200 --> 00:27:02,720 Mislim da je on neka vrsta obožavatelja. 373 00:27:02,800 --> 00:27:04,480 Samo je… 374 00:27:04,560 --> 00:27:07,400 - To je malo čudno. -Da, pa, prilično je intenzivan. 375 00:27:07,680 --> 00:27:09,080 Pa, samo ga ignoriraj, u redu? 376 00:27:09,160 --> 00:27:11,840 Sigurna sam, znate, da je bezopasan. Sigurna sam da je bezopasan. 377 00:27:11,920 --> 00:27:14,040 Samo mi je malo žao za njega stvarno. 378 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 Malo je usamljen, mislim. 379 00:27:16,240 --> 00:27:19,080 -[Claire] Pa, neka te ne smeta. -Ne, ne, naravno da ne. 380 00:27:19,160 --> 00:27:21,080 Ne možete ne osjećati odgovornost. 381 00:27:21,160 --> 00:27:23,560 Samo smo bili na krivom mjestu u krivo vrijeme. 382 00:27:23,640 --> 00:27:26,320 Da, ali ne mogu ne razmišljati da smo ga možda spasili. 383 00:27:26,400 --> 00:27:28,160 - Ne mislim tako. - Pa, on tako misli. 384 00:27:28,240 --> 00:27:29,800 -Kako? - Tako je rekao. 385 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 U helikopteru? Oh, hajde. 386 00:27:32,760 --> 00:27:34,920 Nema šanse trebali biste se osjećati odgovornim. 387 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Samo bih volio da sam mogao nešto učiniti. 388 00:27:37,040 --> 00:27:39,360 Volio bih da smo ga spasili, Stvarno bih volio da imamo, 389 00:27:39,440 --> 00:27:42,120 jer, znaš, sada bi bilo puno lakše. 390 00:27:42,200 --> 00:27:43,520 Zašto? 391 00:27:43,600 --> 00:27:47,480 -Dakle, ne bi se osjećao tako loše? -Ne, jer je jebeno umro. 392 00:27:52,800 --> 00:27:54,680 - Samo sam… -Dođi ovamo. 393 00:27:54,760 --> 00:27:56,640 Pogledaj me. 394 00:27:57,320 --> 00:27:59,360 Ti si tako dobra osoba, u redu? 395 00:28:00,080 --> 00:28:02,240 Samo si malo prenapregnut. 396 00:28:02,880 --> 00:28:04,760 Pod stresom, tužna i umorna. 397 00:28:04,840 --> 00:28:06,840 Nema ništa loše u tome. 398 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 [Joe] Hmm. 399 00:28:08,760 --> 00:28:10,800 volim te dođi ovamo 400 00:28:12,960 --> 00:28:15,000 Sve će biti u redu. 401 00:28:15,520 --> 00:28:17,400 volim te 402 00:28:17,480 --> 00:28:19,520 [ljubi] Dođi ovamo. 403 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 [Joe] Kažem sve ove stvari imaju značenje, 404 00:28:34,920 --> 00:28:37,960 ali imaju značenje samo zato što mi, kao ljudskim bićima, dajte im značenje. 405 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 To je tvoja teorija? Život je besmislen Darwinovsko sredstvo. 406 00:28:41,240 --> 00:28:44,920 To je samo biologija, ali ljudi se bore da mu daju značenje. 407 00:28:45,000 --> 00:28:46,880 To je ono što nas čini ljudima. 408 00:28:46,960 --> 00:28:49,480 To je dobra teorija. Jednostavno, ali učinkovito. 409 00:28:49,600 --> 00:28:51,640 [Joe] Dobro? 410 00:28:52,160 --> 00:28:55,720 To je revolucionarno. Trebao bih biti uključen jebeni South Bank Show. 411 00:28:56,200 --> 00:28:58,160 Pa dobro, zašto ne razgovaramo o tome? 412 00:28:58,240 --> 00:29:00,080 Razgovarati o čemu? 413 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Dovesti te na TV. 414 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Pa, trebali bismo. 415 00:29:04,560 --> 00:29:06,360 Mislim da je važno. 416 00:29:06,440 --> 00:29:12,720 Trebao bih se, znaš, sabrati, samo učini nešto konstruktivno. 417 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 Umjesto da sjedim na svojoj jebenoj guzici. 418 00:29:14,880 --> 00:29:17,200 Moram obaviti stvari. Nikad ništa ne radim. 419 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 Radiš hrpu stvari. o cemu pricas 420 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 Sve što radim je pontifikat o... 421 00:29:22,400 --> 00:29:26,680 Nikada nisam napravio ništa koje možete držati u ruci. 422 00:29:26,760 --> 00:29:28,920 Nikad nisam… Nikad nisam nikome pomogao. 423 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 Ja samo imam... teorije. 424 00:29:31,680 --> 00:29:34,440 To su dobre teorije. Možda biste trebali učiniti više s njima. 425 00:29:34,520 --> 00:29:36,160 -Ne znam… -Nema smisla. 426 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 Ovo je glupo. 427 00:29:37,680 --> 00:29:39,760 Zašto sve to govoriš? 428 00:29:42,920 --> 00:29:44,320 Zaboga. 429 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 -Što? Što? -[Jed] Moramo prestati sastajati se na ovaj način. 430 00:29:50,680 --> 00:29:52,720 Zar nikad ne ideš kući? 431 00:29:53,360 --> 00:29:55,600 -Oprostite. -Ne, ne, ne, samo naprijed. 432 00:29:55,680 --> 00:29:58,320 Sve je u redu, Joe. Pripremam se da ti oprostim. 433 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 Ovo je suludo. što hoćeš 434 00:30:00,480 --> 00:30:02,440 Znaš što želim. 435 00:30:02,520 --> 00:30:06,080 Ne sada. Zaboga, imam moj ručak. Ovo je jebeno glupo. 436 00:30:06,160 --> 00:30:08,360 - Neću odustati, znaš. -[Joe] Znam, da. 437 00:30:08,440 --> 00:30:11,320 Stvarno mi je žao zbog ovoga. Ovo je jedan od mojih brojnih obožavatelja. 438 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 [Jed] Vrlo brzo. Vrlo brzo. 439 00:30:13,400 --> 00:30:16,720 - Zajebao si ga, zar ne? - Vidi, odlazi. Molim. 440 00:30:16,800 --> 00:30:18,360 Hajde, Joe. 441 00:30:20,040 --> 00:30:21,160 Jo-Jo. 442 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 Vidi, prestani me tako zvati, molim te. 443 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 -Samo slušaj. -Ne, ne, ne slušam. pogledaj... 444 00:30:26,560 --> 00:30:30,640 Molim te, samo odjebi. Ovo me jebeno izluđuje. 445 00:30:30,720 --> 00:30:33,520 Ne možemo dalje ovako, Joe, samo se prepusti tome. 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 Ne možete živjeti svoj život u poricanju. 447 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 -Ne poričem. -Da, jesi. 448 00:30:37,600 --> 00:30:38,800 -[Joe] Nisam. -Jesi. 449 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Gledajte, ne poričem. 450 00:30:40,800 --> 00:30:43,160 Sad te ni ne poznajem, ti ludi gade. 451 00:30:43,240 --> 00:30:45,520 -[smijeh] Da, imaš. -Ne, ne znam. 452 00:30:45,600 --> 00:30:47,080 -Znaš. -Ja ne! 453 00:30:47,160 --> 00:30:49,040 [Jed] Mislim da znaš. 454 00:30:50,520 --> 00:30:51,840 Bolje nego što mislite. 455 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Joe, Joe, smiri se. Ohladite ga. 456 00:30:54,880 --> 00:30:57,000 [nelagodna tišina] 457 00:31:00,720 --> 00:31:02,760 - Ohladi, čovječe. -Dobra ideja. 458 00:31:08,440 --> 00:31:09,400 oprosti 459 00:31:10,360 --> 00:31:11,720 [nerazgovjetno brbljanje] 460 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 žao mi je ja samo… 461 00:31:20,360 --> 00:31:22,240 To me stvarno ljuti. 462 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 - Što je učinio? -Nije bitno. 463 00:31:24,960 --> 00:31:26,720 Pa, očito jest. 464 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 Jeste. 465 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 Kako je Claire? 466 00:31:39,920 --> 00:31:43,600 Dobar članak u The Guardianu. Mora da je oduševljena nagradom. 467 00:31:47,960 --> 00:31:49,840 Morate oboje biti oduševljeni zbog toga. 468 00:31:49,920 --> 00:31:51,960 super je Vrlo dobro. 469 00:32:00,160 --> 00:32:02,160 Mislim, zašto te uopće prati? 470 00:32:02,240 --> 00:32:04,800 - Mislim, što si učinio? - Nisam ništa napravio. 471 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 [Claire] Mora da si nešto učinio inače te ne bi pratio. 472 00:32:07,800 --> 00:32:11,000 [Joe pršti] Znaš, on... Pa, znaš, upravo se pojavio. 473 00:32:11,080 --> 00:32:12,640 -[Claire] Pažljivo, u redu. -Da. 474 00:32:12,720 --> 00:32:14,760 Pojavio se i... I... 475 00:32:16,000 --> 00:32:18,840 I prepoznala sam ga i nasmiješila sam mu se. 476 00:32:18,920 --> 00:32:20,520 -Zašto? - Pa zašto ne? 477 00:32:20,600 --> 00:32:22,560 Čak ga i ne poznaješ, zašto mu se smiješiti? 478 00:32:22,640 --> 00:32:24,520 Bilo mi ga je žao, to je sve. 479 00:32:24,600 --> 00:32:26,640 Pa, nemoj ga ohrabrivati, u redu? 480 00:32:28,120 --> 00:32:30,160 - To je spremno za umakanje. - Dobro, onda. 481 00:32:30,240 --> 00:32:32,360 -Hvala. -Samo sam prijateljski raspoložen prema njemu. 482 00:32:32,440 --> 00:32:36,880 Oboje smo prošli kroz ovo, kao, stvarno, kao, grozno, grozno iskustvo. 483 00:32:36,960 --> 00:32:40,400 - Bilo je stvarno, znaš, mislim... - [Claire] Joey. Joey, na poslu sam, u redu? 484 00:32:40,480 --> 00:32:43,240 Ne mogu se sada baviti ovime. Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 485 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 -[Joe] Pokušavam ti objasniti... -Što? 486 00:32:45,320 --> 00:32:47,480 ...da je jednostavno jako teško. 487 00:32:47,560 --> 00:32:49,600 - To je zato što nitko ne razumije. - Razumijem. 488 00:32:49,680 --> 00:32:51,400 da li ti Da li me stvarno razumiješ? 489 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 -Želiš li da razgovaram s njim? -Ne, ne znam. 490 00:32:53,600 --> 00:32:55,440 Želim saznati u čemu je njegov problem. 491 00:32:55,520 --> 00:32:58,800 Nema problema. Nema jebenog problema. u redu je 492 00:32:58,880 --> 00:33:01,840 Možda pati od posttraumatskog stresa ili tako nešto. 493 00:33:01,920 --> 00:33:04,440 -[Joe] Vjerojatno jest, da. -Možda ste oboje. 494 00:33:05,760 --> 00:33:09,240 Ne? Mislim da moraš nekoga vidjeti i razgovarati o svemu ovome. 495 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 -Razgovaram s tobom o tome. - Mislim na nekoga profesionalnog. 496 00:33:12,240 --> 00:33:14,120 [brujanje strojeva] 497 00:33:14,520 --> 00:33:16,240 Profesionalni. 498 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 - Zašto mi ne dopuštaš da razgovaram s njim? -Zato što ja to ne želim. 499 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 [čovjek] U redu, to će ti biti dovoljno. 500 00:34:35,520 --> 00:34:37,840 [neprimjetno] 501 00:35:04,040 --> 00:35:06,120 [gospođa Logan] Stalno je negdje šuljao. 502 00:35:06,200 --> 00:35:08,240 Imati avanture. 503 00:35:10,120 --> 00:35:12,040 Sirotišta u Jugoslaviji. 504 00:35:12,120 --> 00:35:15,400 I safari cijepljenja u Ugandi. 505 00:35:16,440 --> 00:35:18,480 Vrlo žestoko. 506 00:35:19,320 --> 00:35:22,840 Kad razmisliš o tome, morao je umrijeti spašavajući nekoga. 507 00:35:24,760 --> 00:35:26,800 [Joe] Bilo je instinktivno. 508 00:35:28,520 --> 00:35:29,840 Ili nepromišljeno. 509 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 Znate, mislim da nije imao sreće. 510 00:35:37,480 --> 00:35:38,520 [Gđa Logan] Nesretni? 511 00:35:41,040 --> 00:35:43,280 [Joe] Da, želim. Mislim da, hm... 512 00:35:44,680 --> 00:35:49,600 kad bismo svi mogli da izdržim, hm, ja... 513 00:35:53,040 --> 00:35:55,080 Netko je pustio. 514 00:35:55,680 --> 00:35:57,560 A onda smo svi morali pustiti. 515 00:36:00,600 --> 00:36:03,480 Da nisu, Mislim da smo ga mogli spasiti. 516 00:36:04,520 --> 00:36:06,520 Moram prvo saznati tko me pustio. 517 00:36:17,600 --> 00:36:19,640 Volio bih da mi to nisi rekao. 518 00:36:21,640 --> 00:36:23,360 žao mi je 519 00:36:24,120 --> 00:36:27,960 Er, bio je netko s mojim mužem na dan kada je umro. 520 00:36:28,800 --> 00:36:30,680 Jeste li primijetili? 521 00:36:30,760 --> 00:36:33,280 Netko je bio s njim u autu kad je stao 522 00:36:33,360 --> 00:36:36,960 i netko se izvukao s njim i onda je taj netko nestao. 523 00:36:37,040 --> 00:36:39,960 Auto je bio na drugoj strani terena. 524 00:36:40,040 --> 00:36:43,560 Vašeg sam muža uistinu primijetila tek kad trčali smo prema balonu. 525 00:36:43,640 --> 00:36:45,600 - Jeste li vidjeli auto? - Pa da, ali bio sam... 526 00:36:45,680 --> 00:36:47,920 Možete li se sjetiti jesu li bila otvorena jedna vrata auta ili dvoja? 527 00:36:48,000 --> 00:36:48,920 [Joe] Što... 528 00:36:50,880 --> 00:36:52,760 Samo, je li bilo jedno ili dvoje? 529 00:36:52,840 --> 00:36:55,160 ja... mislim... 530 00:36:59,880 --> 00:37:00,800 br. 531 00:37:01,360 --> 00:37:03,400 Ne mogu se sjetiti. žao mi je 532 00:37:09,520 --> 00:37:11,320 Reci mi što je to. 533 00:37:11,400 --> 00:37:13,520 idi dalje Neće gristi. 534 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Bio je na podu kraj suvozačevog sjedala. 535 00:37:27,880 --> 00:37:29,720 -Da. - Išli su na piknik. 536 00:37:29,960 --> 00:37:31,280 Pomiriši. 537 00:37:33,680 --> 00:37:36,440 To je ružina vodica. Nikada u životu nisam koristila ružinu vodicu. 538 00:37:47,400 --> 00:37:51,040 Ako si nešto vidio, molim te, nemoj misliti da me moraš štititi. 539 00:37:52,720 --> 00:37:56,680 -Ako si je vidio, moram znati. -Nisam vidjela vašeg muža ni s kim. 540 00:37:56,760 --> 00:37:59,840 Moram znati koliko dugo je to trajalo i koliko mu je to značilo. 541 00:37:59,920 --> 00:38:03,080 -Ali kako znaš da se to događalo? - Nisi poznavala mog muža. 542 00:38:03,160 --> 00:38:06,480 Pa, je li ikada, znaš... 543 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 [Gđa Logan] Ne, ne, ne. Nisam to mislio. 544 00:38:08,520 --> 00:38:12,480 Mislim, da ste ga poznavali, znao bi da ne riskira. 545 00:38:13,480 --> 00:38:15,560 Bojao se visine. 546 00:38:16,960 --> 00:38:18,840 Ne bi riskirao da nije… 547 00:38:21,000 --> 00:38:24,040 Pa, osim ako se nije razmetao. 548 00:38:27,000 --> 00:38:28,800 Bio je pravi razmetljiv. 549 00:38:29,600 --> 00:38:32,200 Kad smo bili mladi. Znaš, kad sam bio mlad. 550 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 Kad sam bio vrijedan pokazivanja… 551 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Pohvalio se djevojci. 552 00:38:44,520 --> 00:38:46,160 Pa, možda, hm… 553 00:38:47,280 --> 00:38:50,080 mogla bi pokušati stupiti u kontakt, jer bi moglo biti… 554 00:38:50,160 --> 00:38:54,080 Ako se približi ovoj kući, Ubit ću je. 555 00:38:54,720 --> 00:38:56,960 Bože pomozi, ali hoću. ubit ću je. 556 00:40:54,760 --> 00:40:56,800 Jesam li te iznevjerio? 557 00:41:00,240 --> 00:41:02,280 Oprostite, kako to mislite? 558 00:41:03,720 --> 00:41:05,760 Misliš li da sam te iznevjerio? 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,360 kako to misliš 560 00:41:30,480 --> 00:41:32,320 -Zbogom. -Zbogom. 561 00:41:54,200 --> 00:41:56,320 -[Claire] Sve tvoje omiljene. -[Joe] Da. 562 00:42:00,520 --> 00:42:02,200 -Hvala. -Izvoli. 563 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 - Izgledaš divno. -I ti isto. 564 00:42:08,680 --> 00:42:10,120 Hvala. 565 00:42:10,720 --> 00:42:12,360 Vruće je. Budite oprezni. 566 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Skoro zaboravio. 567 00:42:19,080 --> 00:42:20,320 Sretan rođendan! 568 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 Hvala vam puno. 569 00:42:31,520 --> 00:42:33,200 To je prekrasno. Hvala. 570 00:42:33,880 --> 00:42:35,160 Hvala ti, Claire. 571 00:42:38,960 --> 00:42:40,000 živjeli. 572 00:42:41,880 --> 00:42:43,800 živjeli. tebi. Hvala. 573 00:42:43,880 --> 00:42:45,920 -Volim te. - I ja tebe volim. 574 00:42:46,760 --> 00:42:48,600 Mmm! To je dobro. 575 00:42:49,280 --> 00:42:50,120 Dobro, onda. 576 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 Dakle, imamo chilli umak i soja umak. 577 00:42:55,040 --> 00:42:56,600 -Super. -U redu. 578 00:43:00,040 --> 00:43:02,280 -Vruće. [uzdah] -Vruće, da? 579 00:43:03,360 --> 00:43:05,400 Da. Vruće su. 580 00:43:19,160 --> 00:43:20,080 Mmm. 581 00:43:41,720 --> 00:43:43,240 [Joe uzdahne] 582 00:44:20,880 --> 00:44:22,720 [Claire] Jebi ga! 583 00:44:29,400 --> 00:44:31,160 dosta mi je. 584 00:44:33,120 --> 00:44:33,960 [uzdahne] 585 00:45:19,160 --> 00:45:21,080 Ostani tamo! Moram razgovarati s tobom. 586 00:45:21,160 --> 00:45:23,560 Moram razgovarati. Ostani tamo! 587 00:45:23,640 --> 00:45:25,280 Samo… ja… 588 00:45:32,320 --> 00:45:34,400 Ooh, samo ću doći ovamo. 589 00:45:38,840 --> 00:45:39,960 Imam dinje. 590 00:45:40,040 --> 00:45:42,200 Oprostite. oprosti 591 00:45:45,800 --> 00:45:47,400 Dakle, to je Coca-Cola… 592 00:45:48,640 --> 00:45:50,840 Oh, i Mliječna staza. 593 00:45:50,920 --> 00:45:52,760 To je £10,50, molim. 594 00:46:00,040 --> 00:46:00,880 dakle... 595 00:46:02,120 --> 00:46:05,320 Zar ne misliš da bismo trebali... razgovarati? 596 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 Ovdje sam, zar ne? O čemu se tu ima razgovarati? 597 00:46:08,360 --> 00:46:10,800 Možda bismo trebali razgovarati o što se dogodilo u Oxfordu. 598 00:46:10,880 --> 00:46:12,760 Oh, užasan posao. 599 00:46:12,840 --> 00:46:15,600 Čovjek koji je umro. Jeste li ga vidjeli kako dolazi? 600 00:46:17,280 --> 00:46:20,400 Mislite doći na kraj užeta ili stići na teren? 601 00:46:20,520 --> 00:46:23,800 Ako misliš doći na teren, misliš prvi ili drugi put, 602 00:46:23,880 --> 00:46:26,040 - ako znaš što mislim? - Ti mi reci. 603 00:46:30,160 --> 00:46:32,120 Sjećam se da smo molili. 604 00:46:32,200 --> 00:46:34,160 Klečali smo i molili zajedno, sjećaš se? 605 00:46:34,240 --> 00:46:35,560 Da. Pa, bilo je… 606 00:46:38,880 --> 00:46:40,920 Zabavljao sam te. 607 00:46:41,000 --> 00:46:43,440 Dodirnuo si me po ramenu a ti si me pogledala, 608 00:46:43,520 --> 00:46:47,960 i način na koji si me gledao, mogao sam vidjeti znao si što je prošlo između nas. 609 00:46:48,040 --> 00:46:49,560 Što je prošlo između nas? 610 00:46:51,200 --> 00:46:52,080 Ljubav. 611 00:46:55,240 --> 00:46:56,800 Božja ljubav. 612 00:46:58,840 --> 00:47:00,880 Zaboga! 613 00:47:04,520 --> 00:47:05,720 ti si ljut 614 00:47:06,520 --> 00:47:08,560 Tako su jednom govorili o Isusu. 615 00:47:08,640 --> 00:47:10,680 Također su to rekli o puno ludih ljudi. 616 00:47:10,760 --> 00:47:12,800 Vidite, mislim da je to bio znak. 617 00:47:14,040 --> 00:47:16,240 -Što je bilo? - Balon. Čovjek. Sve. 618 00:47:16,320 --> 00:47:18,000 Što je to bio znak? Što je to značilo? 619 00:47:18,080 --> 00:47:20,480 Pa, kao da je Božja ruka… 620 00:47:21,680 --> 00:47:25,360 sagnuo se i zgrabio taj balon i iščupao ga iz zemlje 621 00:47:25,440 --> 00:47:28,120 da dovedu tog čovjeka Bogu i da nas spoji. 622 00:47:28,200 --> 00:47:31,400 Vidite, Bog razumije. Stvarno radi. On stvarno razumije. 623 00:47:31,480 --> 00:47:35,400 -Što… Što si tamo radio? - Pretpostavljam da je samo tako trebalo biti. 624 00:47:35,480 --> 00:47:39,200 - Pretpostavljam da biste to nazvali sudbinom. -Na tom polju, izvan Oxforda. 625 00:47:41,480 --> 00:47:42,520 Što si radio? 626 00:47:44,160 --> 00:47:46,280 - Jeste li ga pratili? -Ha? 627 00:47:46,360 --> 00:47:49,360 -John Logan. Jeste li ga pratili? -Ne. 628 00:47:49,440 --> 00:47:51,640 U životu nisam nikoga pratio. 629 00:47:51,720 --> 00:47:53,800 Znaš, mislim da jesi. 630 00:47:55,320 --> 00:47:57,320 -Tražio sam svog psa. -[smijeh] 631 00:47:57,400 --> 00:47:58,800 Izgubio sam psa. 632 00:48:01,480 --> 00:48:04,160 Jako voli selo. On voli drveće. 633 00:48:04,240 --> 00:48:07,360 -Pa, nikad te nisam vidio s psom. - To je zato što sam ga izgubila. 634 00:48:07,440 --> 00:48:08,840 Znaš što ja mislim? 635 00:48:12,920 --> 00:48:14,960 Mislim da si se malo izgubio. 636 00:48:19,800 --> 00:48:22,080 Mislim da su svi pomalo izgubljeni, zar ne? 637 00:48:22,160 --> 00:48:24,840 Mislim da misliš da postoji ova vrsta... 638 00:48:26,040 --> 00:48:29,640 posebna veza između nas zbog onoga što smo prošli. 639 00:48:31,640 --> 00:48:34,280 Mislite da to nekako nešto znači. 640 00:48:34,360 --> 00:48:37,040 Pa sve nešto znači nekome. 641 00:48:39,120 --> 00:48:41,920 Inače ne bi bilo puno smisla, bi tamo? 642 00:48:44,120 --> 00:48:46,240 Sve se događa s razlogom. 643 00:48:54,640 --> 00:48:56,760 [smijeh] 644 00:49:05,440 --> 00:49:07,960 Ono sa zavjesama nastaviš raditi. 645 00:49:08,960 --> 00:49:12,520 Genijalno je. Jebeno ludo, ali genijalno. 646 00:49:12,600 --> 00:49:14,920 -Što? -Način na koji ih držiš tako... 647 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 delikatno, tako... 648 00:49:19,040 --> 00:49:20,160 nježan. 649 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Nježan, ali čvrst. 650 00:49:23,400 --> 00:49:25,760 Znate, čvrst stisak. Nema petljanja. 651 00:49:27,480 --> 00:49:29,240 [zvuči klik] 652 00:49:33,000 --> 00:49:35,040 Jednostavno, ali učinkovito. 653 00:49:36,200 --> 00:49:38,240 I općenito, znate… 654 00:49:39,840 --> 00:49:42,760 jako, jako... pun ljubavi. 655 00:49:44,880 --> 00:49:46,760 [šuškanje] 656 00:49:46,840 --> 00:49:49,440 -Hoćeš li hrskavi? - Ovo je jebeno glupo. 657 00:49:49,520 --> 00:49:51,480 Drži se, Joe. Samo ga se drži. 658 00:49:51,560 --> 00:49:55,200 Ne možemo ponovno pustiti, ne ovaj put. Samo izdrži. izdrži. 659 00:49:56,920 --> 00:50:01,040 Vidi, ako se radi o Claire, možemo to riješiti. 660 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Gdje ima volje ima i načina. 661 00:50:16,680 --> 00:50:18,120 Ovdje. 662 00:50:27,040 --> 00:50:29,160 Zašto si ga bacio? 663 00:50:29,560 --> 00:50:30,840 Nisam. 664 00:50:30,920 --> 00:50:32,360 Tko je onda, Joe? 665 00:50:32,440 --> 00:50:35,560 -Odakle ti ovo? - Našao sam ga u kanti ispred vaše kuće. 666 00:50:37,840 --> 00:50:39,120 [šapće] Joey. 667 00:50:39,520 --> 00:50:40,960 Jo-Jo. 668 00:50:43,200 --> 00:50:44,480 hajde 669 00:50:45,160 --> 00:50:47,480 Sve će biti u redu. 670 00:50:47,560 --> 00:50:49,600 Zaboravi na Claire. 671 00:50:50,880 --> 00:50:52,280 sad sam tu. 672 00:50:54,360 --> 00:50:55,600 [smijeh] 673 00:50:58,360 --> 00:51:00,440 [nerazgovijetno čavrljanje i smijeh] 674 00:51:09,480 --> 00:51:12,920 -...kad si bio s onim drugim gubitnikom. -[Rachel] Oh, bio je divan. 675 00:51:13,000 --> 00:51:15,680 [Robin] Nije bio lijep. Nije bio ono što vi nazivate ljupkim. 676 00:51:15,760 --> 00:51:17,880 Ni na koji način. Bio si samo u transu. 677 00:51:26,320 --> 00:51:28,360 [Frank] Vidio sam Natashu kako zaustavlja promet. 678 00:51:30,600 --> 00:51:34,400 Zapravo zaustaviti promet, samo hodajući preko ceste. 679 00:51:34,800 --> 00:51:36,680 Ona ni ne zna da to radi. 680 00:51:38,120 --> 00:51:41,920 Bicikli ulaze u stražnji dio autobusa i autobusi propuštaju svoje stanice. 681 00:51:44,480 --> 00:51:48,040 Šetači pasa uništavaju pse koji ništa ne sumnjaju ispod auta. 682 00:51:48,120 --> 00:51:49,960 Ne mogu si pomoći. 683 00:51:50,040 --> 00:51:51,520 Ne mogu prestati buljiti u nju. 684 00:51:53,080 --> 00:51:55,200 Zašto? Što nije u redu s njom? 685 00:51:55,280 --> 00:51:57,040 [smijeh] 686 00:51:59,400 --> 00:52:03,880 Kažem da imaš, hm... magnetizam. 687 00:52:03,960 --> 00:52:06,200 -[šmrcne od smijeha] -[šapuće] Prestani. 688 00:52:06,280 --> 00:52:08,560 [Frank] Kao... razumiješ Kao magnet. 689 00:52:08,640 --> 00:52:10,520 Znate li što je magnet? 690 00:52:10,600 --> 00:52:13,200 Magnet za hladnjak? 691 00:52:13,880 --> 00:52:15,760 [smijeh] 692 00:52:15,840 --> 00:52:18,400 To je fizika, draga, ne obaziri se. 693 00:52:22,040 --> 00:52:23,640 [Joe] Ne, nije. 694 00:52:24,720 --> 00:52:25,760 To je biologija. 695 00:52:30,840 --> 00:52:32,360 Kad smo zaljubljeni, 696 00:52:33,800 --> 00:52:36,240 ili kada mislimo da smo zaljubljeni, 697 00:52:36,840 --> 00:52:40,280 radimo stvari koje radimo kako bi se osigurao dobar uzgoj. 698 00:52:40,360 --> 00:52:42,840 Da osiguram kurac. 699 00:52:44,680 --> 00:52:47,360 Mi smo samo glupi organizmi. 700 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 Besmisleno je. 701 00:52:55,720 --> 00:52:57,880 Ne znam ni zašto se jebeno trudimo. 702 00:53:04,160 --> 00:53:05,440 [pali cigaretu] 703 00:53:13,160 --> 00:53:16,640 Mislim da ono što Joe pokušava reći je, hm... 704 00:53:16,720 --> 00:53:21,120 da imati razumijevanja nauke o ljubavi 705 00:53:21,200 --> 00:53:23,160 ne čini ga manje izvanrednim. 706 00:53:23,560 --> 00:53:27,200 Da, ali većina ljudi ne treba razumiju znanost o tome, zar ne? 707 00:53:30,040 --> 00:53:33,320 [Rachel] Nemam pojma o čemu tko priča. 708 00:53:35,560 --> 00:53:37,160 Zašto ne odeš gore, 709 00:53:37,240 --> 00:53:40,600 donesite svoju knjigu i mi ćemo je uzeti jebeni recital, hoćemo li? 710 00:53:46,920 --> 00:53:49,520 Ljubav je kao biti pod čarolijom, 711 00:53:49,600 --> 00:53:52,240 izvanredna magična čarolija, a onda, hm... 712 00:53:54,440 --> 00:53:56,840 jednog dana čarolija je prekinuta i ljubav... 713 00:53:58,320 --> 00:54:02,600 Ljubav samo odleti kao ptica. 714 00:54:04,360 --> 00:54:05,920 [Natasha] Ptica? 715 00:54:06,000 --> 00:54:07,520 Koja je ovo ptica? 716 00:54:17,480 --> 00:54:19,320 Trebao je biti tako poseban. 717 00:54:21,000 --> 00:54:22,440 Sve sam planirao. 718 00:54:24,320 --> 00:54:26,000 Donio sam šampanjac. 719 00:54:27,200 --> 00:54:28,640 Donijela sam prsten. 720 00:54:36,720 --> 00:54:38,520 Htjela sam te zaprositi. 721 00:54:42,600 --> 00:54:44,640 Pa to je pusti mačku iz torbe. 722 00:54:46,000 --> 00:54:47,520 Jeste li se predomislili? 723 00:55:00,280 --> 00:55:01,480 pa... 724 00:55:03,120 --> 00:55:05,440 ako ikad poželiš vidjeti dvoje ljudi pretvoriti u 725 00:55:05,520 --> 00:55:08,360 dvoglav, vatru čudovišta preko noći, 726 00:55:08,440 --> 00:55:10,800 -samo im stavi prstenje na prste. -[Rachel] Frank, shh. 727 00:55:10,880 --> 00:55:13,080 Ne, ne, u redu je. 728 00:55:13,160 --> 00:55:14,440 Točno je. 729 00:55:15,960 --> 00:55:17,920 Jer ti si stručnjak, zar ne, brate? 730 00:55:19,520 --> 00:55:21,440 Kad nemaš posla 731 00:55:21,520 --> 00:55:24,920 seksati au pair na inč njenog života, 732 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 ti si jebeni autoritet, zar ne, prijatelju? 733 00:55:28,080 --> 00:55:31,960 Kad ne marširaš na Poljsku, ti si... Ti si jebeni mudrac. 734 00:55:32,040 --> 00:55:36,200 Reci mi nešto, reci mi, jer ovo ima uvijek me jako, jako smetalo. 735 00:55:36,280 --> 00:55:39,680 Nikada se ne umorite dopustiti svom kurcu da razmišlja? 736 00:55:49,080 --> 00:55:50,480 [zveckanje] 737 00:56:07,080 --> 00:56:09,120 Shvaćaš li kako zvučiš ludo? 738 00:56:12,720 --> 00:56:14,600 Ljudima poput mene. 739 00:56:14,680 --> 00:56:16,360 Normalnim ljudima. 740 00:56:18,400 --> 00:56:19,720 Zvučiš ludo. 741 00:56:52,000 --> 00:56:53,280 Da, u redu. 742 00:57:04,120 --> 00:57:06,200 Kad se odljubimo… 743 00:57:12,520 --> 00:57:14,560 Što to objašnjava? Što? 744 00:57:16,080 --> 00:57:17,680 Samo nesporazum? 745 00:57:17,760 --> 00:57:20,240 Prekid komunikacije? 746 00:57:25,760 --> 00:57:27,920 A kada se zaljubimo u nekoga, 747 00:57:28,000 --> 00:57:31,320 netko tko potpuno smo nekompatibilni s 748 00:57:31,400 --> 00:57:36,280 onda je sve to samo zamorno i užasno i užasno i jednostavno ne ide. 749 00:57:36,360 --> 00:57:39,320 Mislim, zašto to radimo? Zašto to radimo? 750 00:57:39,400 --> 00:57:42,240 Mislim, je li ovo samo odstupanje? 751 00:57:43,160 --> 00:57:46,800 Jesu li ti ljudi samo… Samo devijanti? 752 00:57:47,480 --> 00:57:49,640 -[šapuće] Tko je to? -[tiho pjevanje] 753 00:57:49,720 --> 00:57:52,080 [djevojka šapće] Oh, Bože, kako se zove? 754 00:57:52,160 --> 00:57:57,240 Ima li tko pitanje? itko? Pogled ili mišljenje, možda? 755 00:57:58,360 --> 00:58:01,600 [čovjek] ♪ …što bih bio bez tebe ♪ 756 00:58:05,440 --> 00:58:07,840 ♪ Ako me ikada napustiš ♪ 757 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 ♪ Onda bi život išao dalje, vjeruj mi ♪ 758 00:58:13,600 --> 00:58:16,000 ♪ Svijet mi ništa ne bi pokazao ♪ 759 00:58:17,000 --> 00:58:20,120 ♪ Pa, što bi mi koristio život? ♪ 760 00:58:20,680 --> 00:58:23,360 ♪ Samo Bog zna što bih bio… ♪ 761 00:58:27,560 --> 00:58:30,640 [Jed] Hej, hajde. Gle, samo sam se malo zabavljao. 762 00:58:30,720 --> 00:58:31,960 -Hajde. -Odjebi. 763 00:58:32,040 --> 00:58:34,800 - Samo sam te pokušavao oraspoložiti, Joe. -Odjebi. 764 00:58:34,880 --> 00:58:37,000 hajde Jo-Jo. Joe. 765 00:58:37,080 --> 00:58:38,960 slušaj me slušaj me 766 00:58:39,040 --> 00:58:41,440 Ako ikada, ikada, ikada opet me jebeno gnjavi, 767 00:58:41,520 --> 00:58:43,600 ako mi ikada priđeš jebeno blizu, 768 00:58:43,680 --> 00:58:47,400 Slijedit ću te, pronaći ću te i rasjebat ću te kao jebenu ribu! 769 00:58:47,480 --> 00:58:49,520 razumiješ li me 770 00:58:50,360 --> 00:58:52,680 Ti si započeo ovo. Ti si ovo učinio. 771 00:58:52,760 --> 00:58:54,600 Zašto ne priznaš? 772 00:58:54,680 --> 00:58:57,960 Praviš se da se to ne događa. Ništa se ne događa. Ti jebiga! 773 00:58:58,040 --> 00:59:01,440 Daješ mi sve svoje tajne jebene signale, pa dolazim prema tebi. 774 00:59:01,520 --> 00:59:03,440 Zašto me ne ostaviš na miru, a? 775 00:59:03,520 --> 00:59:05,400 što hoćeš što hoćeš 776 00:59:05,480 --> 00:59:07,320 volim te! volim te! 777 00:59:07,400 --> 00:59:09,760 A ti me pokušavaš jebeno uništiti! 778 00:59:10,440 --> 00:59:13,960 ♪ Samo Bog zna gdje bih bio bez tebe! ♪ 779 00:59:31,040 --> 00:59:32,720 [tupkanje kiše] 780 01:00:51,960 --> 01:00:53,360 [Joe] Claire, probudi se. 781 01:00:53,440 --> 01:00:56,200 Claire, probudi se. Imam ga. Znam što radi. 782 01:00:56,280 --> 01:00:59,080 Stalno priča o zavjesama. 783 01:00:59,160 --> 01:01:02,960 Bio je jedan stalker koji je zapravo postojao. Čekala je vani. 784 01:01:03,040 --> 01:01:05,960 To je dobro dokumentiran slučaj. Sada je mislila, točno, 785 01:01:06,040 --> 01:01:08,120 da je kralj bio ludo zaljubljen u nju. 786 01:01:08,200 --> 01:01:10,560 Signalizirao je s... Vidi, vidi, vidi. 787 01:01:10,640 --> 01:01:12,440 Dobro, u redu. 788 01:01:13,000 --> 01:01:15,440 — Čekaj me. "Nemoj nikome reći." 789 01:01:16,200 --> 01:01:17,280 "Volim te." 790 01:01:17,360 --> 01:01:19,200 Sada, kralj, nije je vidio, 791 01:01:19,280 --> 01:01:21,360 jer, dobro, on je jebeni kralj, zar ne? 792 01:01:21,440 --> 01:01:24,360 Dakle, mislila je da se radi o zavjeri. Zavjera. 793 01:01:24,440 --> 01:01:28,560 ...što god radili kad nešto glumite kao… Ili koliko god on to poricao… 794 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 Uzela je to kao dokaz. Dokaz da ju je volio. 795 01:01:31,840 --> 01:01:34,920 Dokaz da njihove sudbine bili potpuno isprepleteni, 796 01:01:35,000 --> 01:01:37,880 i to jednog dana trebali su biti zajedno. 797 01:01:38,600 --> 01:01:39,960 Krekirao sam ga. 798 01:01:40,040 --> 01:01:41,760 Jebeno sam ga provalio! 799 01:01:41,840 --> 01:01:45,000 Jebeno sam ga provalio! Ne mogu vjerovati. Provalio sam! 800 01:01:45,080 --> 01:01:47,120 O moj Bože. 801 01:01:50,200 --> 01:01:51,440 Jebote, tamo je. 802 01:01:55,520 --> 01:01:56,960 Claire. 803 01:01:57,520 --> 01:01:58,840 Dođite i pogledajte. 804 01:02:00,680 --> 01:02:03,400 On samo sjedi tamo. Claire, dođi i pogledaj ovo. 805 01:02:04,960 --> 01:02:06,800 Jebeni pakao. 806 01:02:07,600 --> 01:02:08,760 dođi ovamo 807 01:02:10,200 --> 01:02:11,960 Dođite i pogledajte. 808 01:02:13,760 --> 01:02:15,840 On je tamo. Dođite i pogledajte. 809 01:02:23,040 --> 01:02:24,560 Dobro? 810 01:02:41,160 --> 01:02:42,480 [Claire] Dođi u krevet. 811 01:05:09,640 --> 01:05:11,680 [teško diše] 812 01:05:14,600 --> 01:05:16,640 [vrata se otvaraju] 813 01:05:24,360 --> 01:05:26,200 sta je ovo 814 01:05:26,280 --> 01:05:27,440 To je moj rad. 815 01:05:37,080 --> 01:05:38,080 Gotovo je. 816 01:05:44,560 --> 01:05:45,720 Claire? 817 01:05:45,800 --> 01:05:47,040 Claire! 818 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 U redu, onda hajdemo se onda vjenčati, hoćemo li? 819 01:05:50,760 --> 01:05:54,040 Hajde da se vjenčamo. Hajde da se vjenčamo i imati puno djece. 820 01:05:54,120 --> 01:05:57,640 Imajmo desetke jebača i veliki pas! Preseli se na selo. 821 01:05:57,720 --> 01:06:00,640 Vidi što jebeno dobro radi! Vidite koliko ćemo trajati! 822 01:06:01,160 --> 01:06:03,200 Što nam treba, vjenčani prsten? 823 01:06:05,520 --> 01:06:07,000 Ovdje! Ovdje! 824 01:06:07,080 --> 01:06:08,680 -Je li ovo ono što želiš? -Što? 825 01:06:08,760 --> 01:06:10,640 -Je li ovo ono što želiš? -Joe! 826 01:06:10,720 --> 01:06:12,120 - Evo, pogledaj. Ovdje. -Jao! 827 01:06:12,200 --> 01:06:14,720 - Vidi, tamo. Tamo. Tamo. Tamo! - Povrijeđuješ me! 828 01:06:14,800 --> 01:06:16,600 -Kakav je to osjećaj? - Povrijeđuješ me. 829 01:06:16,680 --> 01:06:18,880 -Je li tako bolje? - Povrijeđuješ me. 830 01:06:39,200 --> 01:06:41,520 gdje si gdje si 831 01:06:42,120 --> 01:06:43,920 gdje si Dođi ovamo! 832 01:06:44,000 --> 01:06:45,760 spreman sam! 833 01:06:46,280 --> 01:06:48,000 Ti jebiga! 834 01:06:48,560 --> 01:06:50,200 Ti jebiga! 835 01:06:50,920 --> 01:06:52,960 Dođi ovamo odmah! 836 01:07:06,720 --> 01:07:08,760 Moram pronaći muškarce koji su bili kod balona. 837 01:07:08,840 --> 01:07:10,320 Imate li kontakt adrese? 838 01:07:10,400 --> 01:07:13,000 Da, imam adrese. Svi svjedoci. 839 01:07:13,080 --> 01:07:15,720 - Policija mi ih je dala. -[Joe] Da, to je savršeno. 840 01:07:15,800 --> 01:07:17,840 Ne, to je to. To je sve što mi treba. 841 01:08:04,720 --> 01:08:06,840 [nejasno čavrljanje u daljini] 842 01:10:00,200 --> 01:10:01,440 jebač! 843 01:10:02,000 --> 01:10:03,840 jebač! jebač! 844 01:10:04,600 --> 01:10:05,840 jebač! 845 01:10:15,880 --> 01:10:17,400 - [Jed] Zdravo, Joe. -[riče] 846 01:10:17,480 --> 01:10:19,920 Molim te, molim te, ne radi to. Nemoj to raditi, molim te. 847 01:10:20,000 --> 01:10:21,400 -Jebi se! -Molim. 848 01:10:21,480 --> 01:10:23,520 [šapuće] Volim te. 849 01:10:23,600 --> 01:10:26,680 I to je sve što je sada važno, Joe. To je sve što je važno. 850 01:10:29,760 --> 01:10:31,240 To je sve što je važno, Joe. 851 01:10:31,320 --> 01:10:33,960 Slušaj, Joe, ja samo... volim te. 852 01:10:40,800 --> 01:10:43,240 – Stvar je u tome… -[agresivno zagunđa] 853 01:10:45,520 --> 01:10:48,600 Samo ti... pokušavam pomoći, Joe. 854 01:10:49,600 --> 01:10:52,840 Jer stvarno… 855 01:10:54,400 --> 01:10:56,440 Stvarno si kao ja. 856 01:11:09,040 --> 01:11:10,200 Kako sam ja kao ti? 857 01:11:12,320 --> 01:11:14,080 ja sam usamljena 858 01:11:16,920 --> 01:11:18,560 Znaš kako je to. 859 01:11:25,880 --> 01:11:26,880 [cvili] 860 01:11:30,040 --> 01:11:32,040 [klepetanje šišmiša] 861 01:11:40,040 --> 01:11:42,000 [smijeh] 862 01:11:50,120 --> 01:11:51,800 [stenjanje] 863 01:12:01,480 --> 01:12:03,600 [tupanje i stenjanje] 864 01:12:08,920 --> 01:12:10,280 [jak udarac] 865 01:12:10,360 --> 01:12:12,600 [duboko šmrcne] 866 01:12:29,560 --> 01:12:31,560 Što sam učinio? 867 01:12:31,640 --> 01:12:33,640 Što sam dovraga napravio? 868 01:12:38,440 --> 01:12:40,400 [smijeh] Što sam dovraga napravio? 869 01:12:40,480 --> 01:12:42,520 Što sam jebote napravio? 870 01:13:04,240 --> 01:13:05,480 Bok. 871 01:13:05,560 --> 01:13:06,760 Joe. 872 01:13:08,000 --> 01:13:09,320 Mogu li ući? 873 01:13:10,080 --> 01:13:12,360 Kakvo lijepo iznenađenje. 874 01:13:13,760 --> 01:13:15,000 Mogu li ući? 875 01:13:15,800 --> 01:13:18,120 - Skuhat ću kavu. – Biste li… 876 01:13:18,200 --> 01:13:19,520 -Sjedni. -Oprostite. 877 01:13:21,720 --> 01:13:25,520 - Ostani tamo i donijet ću ti kavu. - Tko je onda ovo? tko je ovo 878 01:13:25,600 --> 01:13:27,640 Je li ovo... To je ujak Joe, zar ne? 879 01:13:28,800 --> 01:13:31,920 Što namjerava, a? Blesavi stari, blesavi stari ujak Joe. 880 01:13:32,000 --> 01:13:35,160 [Rachel] Ujak Joe je upravo potrošio jako dugo u pubu. 881 01:13:35,240 --> 01:13:37,080 Hoću li, ovaj... 882 01:13:38,000 --> 01:13:39,240 Da nazovem Claire? 883 01:13:40,800 --> 01:13:41,840 Da. 884 01:13:43,880 --> 01:13:45,200 Drži ovo. 885 01:13:45,280 --> 01:13:47,680 Što? Ne, ovaj… 886 01:13:55,440 --> 01:13:57,080 [Robin] Oh, zdravo. 887 01:13:57,160 --> 01:14:00,080 -Zašto ne sjednete tamo? -[Robin] On je ovdje. 888 01:14:00,160 --> 01:14:02,960 Ne. Ne, mislim da je ljut. 889 01:14:06,440 --> 01:14:07,720 Zdravo! 890 01:14:08,560 --> 01:14:09,840 Zdravo! 891 01:14:10,880 --> 01:14:12,480 Zdravo! 892 01:14:16,960 --> 01:14:18,320 [Rachel] Ovdje. 893 01:14:20,280 --> 01:14:23,480 - Nasmiješila mi se. -Nemoj se uzbuđivati, samo je gladna. 894 01:14:24,040 --> 01:14:26,320 - To je biologija, zapamti. -[Joe] Ne, nije. 895 01:14:26,800 --> 01:14:27,960 Nije to biologija. 896 01:14:30,560 --> 01:14:31,880 Fantastično je. 897 01:14:36,160 --> 01:14:38,400 [Robin] Ona to zapravo misli... 898 01:14:40,240 --> 01:14:42,440 Mogla bi biti dobra ideja ako, hm... 899 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 idi i uzmi svoje stvari. 900 01:14:47,280 --> 01:14:48,600 Što sada? 901 01:14:48,680 --> 01:14:50,400 [Robin] Ne, ne, ne. 902 01:14:50,480 --> 01:14:54,600 Ne sada, ne. Samo, znaš… sutra. 903 01:15:04,760 --> 01:15:06,640 Stvarno sam zajebao ovo, zar ne? 904 01:15:06,720 --> 01:15:07,880 Hm... 905 01:15:10,200 --> 01:15:11,560 Da. 906 01:15:11,640 --> 01:15:13,760 Mislim da vjerojatno jesi, stari sine. 907 01:15:22,320 --> 01:15:24,120 [voda curi] 908 01:15:36,520 --> 01:15:38,640 [cvrkut ptica] 909 01:16:05,000 --> 01:16:06,840 [tiho pjevuši] 910 01:16:06,920 --> 01:16:08,800 -Jutro. -Zdravo. 911 01:16:08,880 --> 01:16:11,560 Šalica čaja? Kriška tosta? Hm, dvopek? 912 01:16:12,120 --> 01:16:13,680 Ne. Bolje da odem. 913 01:16:13,760 --> 01:16:16,360 Vrati svoje stvari ovamo, znaš, ako želiš. 914 01:16:16,440 --> 01:16:20,800 Znate, mislim, pretpostavljam ne stigneš sve posložiti. 915 01:16:20,880 --> 01:16:23,440 Oh, ne, ja ću to srediti. Ne brini. 916 01:16:24,240 --> 01:16:25,720 Idem sve to srediti. 917 01:16:29,600 --> 01:16:31,280 Pravo. 918 01:16:32,120 --> 01:16:34,160 [telefon zvoni] 919 01:16:37,160 --> 01:16:38,440 Oh. Bok. 920 01:16:38,520 --> 01:16:39,760 U redu, ovaj... 921 01:16:41,320 --> 01:16:42,760 Da. 922 01:16:43,320 --> 01:16:44,640 Da. Pravo. 923 01:16:48,880 --> 01:16:50,760 Hm, ovdje Claire. 924 01:16:50,840 --> 01:16:53,640 Kaže da se netko zove Jed pojavio se. 925 01:16:54,240 --> 01:16:55,560 Jez ili Jed. 926 01:17:32,480 --> 01:17:33,840 Jebeni ključ. 927 01:18:05,080 --> 01:18:07,000 Mogla si me ubiti. 928 01:18:12,200 --> 01:18:13,560 Mogao si me jednostavno ostaviti. 929 01:18:13,640 --> 01:18:15,880 Nisi trebao isprebijaj me. 930 01:18:15,960 --> 01:18:17,560 -Pravo. -[Claire] Ostavi to. 931 01:18:18,640 --> 01:18:19,880 Molim. 932 01:18:21,240 --> 01:18:23,800 - Što je rekao? - Rekao sam joj kako si me naveo. 933 01:18:23,880 --> 01:18:26,160 -Začepi. - Kako si me zadirkivao i onda... 934 01:18:26,240 --> 01:18:28,720 -Začepi. -…otkačio me. 935 01:18:28,800 --> 01:18:31,840 -Začepi! šuti! - [Jed] Imali smo signal. 936 01:18:31,920 --> 01:18:36,120 Znao je signalizirati otvaranjem i zatvaranjem zastora. 937 01:18:36,880 --> 01:18:38,960 Značilo je da me želi vidjeti. 938 01:18:39,560 --> 01:18:41,240 Značilo je da nisi kod kuće. 939 01:18:42,720 --> 01:18:46,040 Značilo je… sve. 940 01:18:47,560 --> 01:18:50,760 -Što si učinio? - Nisam ga dirao. 941 01:18:51,960 --> 01:18:55,160 Kao... vjeruješ li da sam ja ovo učinio? 942 01:18:57,240 --> 01:18:58,760 da li ti 943 01:19:15,440 --> 01:19:16,360 Zajebi ovo. 944 01:19:26,160 --> 01:19:28,600 Joe. Joe. Joe. 945 01:19:28,680 --> 01:19:31,040 Joe. Joe. 946 01:19:31,120 --> 01:19:32,880 Joe. 947 01:19:32,960 --> 01:19:35,320 Joey. Reći ću ti što sam mislio, u redu. 948 01:19:35,400 --> 01:19:37,600 Mislio sam da ćeš je učiniti tako ljubomornom otišla bi. 949 01:19:37,680 --> 01:19:39,760 Htio sam da ode kako bismo mogli biti zajedno. 950 01:19:39,840 --> 01:19:42,440 Mislim, ona je tako jebeno manipulativna. 951 01:19:42,520 --> 01:19:46,000 Joe, mislim, kakav... Kakva jebena kučka! Koja kuja. 952 01:19:46,840 --> 01:19:48,440 Pogledaj, Joe! Gledati! 953 01:19:48,520 --> 01:19:49,720 [Claire] Argh! 954 01:19:53,280 --> 01:19:55,720 [Claire stenje od boli] 955 01:19:56,600 --> 01:19:57,720 [Jed] Vidiš? 956 01:19:58,440 --> 01:19:59,640 Vidiš, Joe? 957 01:20:00,200 --> 01:20:01,840 [Claire dahne] 958 01:20:04,080 --> 01:20:06,640 -[cvili] -Lako je. Vidjeti? 959 01:20:08,480 --> 01:20:10,080 Vidiš, Joe? 960 01:20:14,200 --> 01:20:15,760 [dahne] Joey. 961 01:20:18,960 --> 01:20:20,720 Sad je sve u redu. 962 01:20:21,600 --> 01:20:22,520 Gotovo je. 963 01:20:22,600 --> 01:20:23,760 [Claire stenje] 964 01:20:25,600 --> 01:20:27,720 Sada je gotovo. dođi ovamo 965 01:20:30,280 --> 01:20:31,360 Jed. 966 01:20:34,520 --> 01:20:38,400 Hoćeš li mi dati nož a ja ću to isprati? 967 01:20:39,200 --> 01:20:40,960 [Claire cvili] 968 01:20:41,360 --> 01:20:43,120 Ubit ćeš me. 969 01:20:43,200 --> 01:20:44,720 br. 970 01:20:44,800 --> 01:20:47,240 -Ne, nisam. -[Claire] Molim te. 971 01:20:48,680 --> 01:20:50,760 -[Jed] Bio si tako zaljubljen. -Joe. 972 01:20:53,360 --> 01:20:54,880 ja znam Mogu reći. 973 01:20:54,960 --> 01:20:57,040 [Claire stenje] 974 01:20:58,280 --> 01:20:59,680 Više nije važno. 975 01:21:06,600 --> 01:21:08,320 dođi ovamo 976 01:21:08,880 --> 01:21:11,240 -Dođi sada ovamo. - [Claire] O, Bože. Molim. 977 01:21:11,320 --> 01:21:12,800 [Jed] Oh, Joey. 978 01:21:13,920 --> 01:21:16,320 -Joey. -Dođi ovamo. 979 01:21:20,160 --> 01:21:21,280 Joey. 980 01:21:26,960 --> 01:21:28,160 [teško dišući] 981 01:21:31,720 --> 01:21:34,120 Ljubav ne postoji, rekao si. 982 01:21:36,400 --> 01:21:39,040 To je samo biologija, rekli ste. To je sve. 983 01:21:40,240 --> 01:21:41,600 Samo znanost. 984 01:21:43,800 --> 01:21:45,240 Volim te, Jed. 985 01:21:45,640 --> 01:21:47,120 Oh... 986 01:21:48,360 --> 01:21:50,680 - Uvijek sam te volio. - I ja tebe volim. 987 01:21:53,960 --> 01:21:54,920 Pusti sada. 988 01:21:56,840 --> 01:21:58,920 Pusti sada. 989 01:22:04,360 --> 01:22:06,840 Je li to ono što želiš, Joe? Hmm? 990 01:22:07,440 --> 01:22:08,600 Oh... 991 01:22:09,800 --> 01:22:11,360 Želiš da te pustim? 992 01:22:11,880 --> 01:22:13,120 pusti. 993 01:22:23,120 --> 01:22:24,800 [tiho stenje] 994 01:22:27,560 --> 01:22:29,240 [stenje] 995 01:22:32,360 --> 01:22:33,640 [klokoće] 996 01:22:34,800 --> 01:22:35,880 [guši se] 997 01:22:36,640 --> 01:22:38,440 [stenje] 998 01:22:39,440 --> 01:22:41,120 [stenje] 999 01:23:58,360 --> 01:24:00,040 Otišlo je ravno odavde. 1000 01:24:00,120 --> 01:24:02,720 Vjetar ga je udario ravno dolje. 1001 01:24:07,320 --> 01:24:09,800 [Gđa Logan] O, moj Bože, evo je. Je li to ona? 1002 01:24:13,520 --> 01:24:16,600 Gle, dovela je nekoga sa sobom. Je li to njezin tata? 1003 01:24:32,200 --> 01:24:34,400 -Žao mi je. Ne mogu proći kroz ovo. -Ne, čekaj. 1004 01:24:34,480 --> 01:24:36,480 Samo da vidimo što imaju za reći. 1005 01:24:45,280 --> 01:24:46,560 gospođo Logan. 1006 01:24:47,080 --> 01:24:49,040 Šal je moj. 1007 01:24:50,600 --> 01:24:53,000 Piknik je bio i naš. 1008 01:24:53,080 --> 01:24:56,400 Ostavili smo ga u autu vašeg muža nakon što nam je vrlo ljubazno ponudio prijevoz. 1009 01:24:57,160 --> 01:25:00,000 Otišli bismo na piknik i auto mi se pokvario. 1010 01:25:00,080 --> 01:25:02,560 Vaš muž je stao i ponudio nam prijevoz. 1011 01:25:02,920 --> 01:25:05,240 Onda smo vidjeli balon i, hm, 1012 01:25:05,640 --> 01:25:07,840 tvoj muž je opet stao i potrčao u pomoć. 1013 01:25:07,920 --> 01:25:12,080 Nisam znao što da radim, jer ih je bilo svi ti ljudi koji pokušavaju pomoći. 1014 01:25:12,600 --> 01:25:14,800 I odjednom je sve pošlo užasno po zlu. 1015 01:25:14,880 --> 01:25:17,840 - Izašli smo iz auta. Htjeli smo… - Upravo smo pobjegli. 1016 01:25:18,400 --> 01:25:19,920 Samo smo pobjegli. 1017 01:25:26,200 --> 01:25:27,800 Penny je jedna od mojih učenica. 1018 01:25:29,080 --> 01:25:31,600 Do sada smo to držali u tajnosti. Morali smo, ali… 1019 01:25:31,680 --> 01:25:36,160 Znam da je to to. Bit će prilično ružno za sve, ali… mi smo spremni na to. 1020 01:25:37,920 --> 01:25:39,000 mi… 1021 01:25:39,560 --> 01:25:40,880 mi smo… 1022 01:25:41,840 --> 01:25:43,480 Zaljubljeni smo. 1023 01:25:47,520 --> 01:25:50,240 Prilično… Prilično ludo, duboko zaljubljen. 1024 01:25:54,400 --> 01:25:56,440 [Penny] Tako mi je, jako žao. 1025 01:25:56,520 --> 01:26:00,480 Možete li nam oprostiti što smo bili tako sebični? 1026 01:26:03,200 --> 01:26:05,240 Da, naravno da mogu. 1027 01:26:07,120 --> 01:26:09,160 Naravno da ti mogu oprostiti. 1028 01:26:11,320 --> 01:26:13,080 Tko će mi oprostiti? 1029 01:26:19,040 --> 01:26:20,440 hajde 1030 01:26:32,760 --> 01:26:36,000 Jeste li se uplašili kad se balon digao u nebo? 1031 01:26:36,840 --> 01:26:38,280 Da. 1032 01:26:38,360 --> 01:26:40,240 Da, bio sam prilično uplašen. 1033 01:26:40,320 --> 01:26:42,360 [djevojka] Zašto si onda pustila? 1034 01:26:43,760 --> 01:26:46,160 Pa, svi smo pustili. 1035 01:26:46,840 --> 01:26:48,120 Morali smo. 1036 01:26:48,200 --> 01:26:52,600 I vidite, svi muškarci držeći se za balon pusti. 1037 01:26:52,920 --> 01:26:54,280 Hm... 1038 01:26:55,120 --> 01:26:56,800 osim tvog tate. 1039 01:26:56,880 --> 01:26:59,280 Ali to je zato što tvoj tata bio tako hrabar čovjek. 1040 01:26:59,360 --> 01:27:01,000 [djevojka] Bio je prilično hrabar. 1041 01:27:01,080 --> 01:27:05,000 Dugo sam bila zabrinuta da sam ja bio taj koji je prvi pustio. 1042 01:27:05,760 --> 01:27:08,680 Ali, zapravo, svi mi prilično pustiti u isto vrijeme. 1043 01:27:08,760 --> 01:27:12,280 Sada je važno da tvoj tata nije pustio. Držao se. 1044 01:27:12,360 --> 01:27:16,120 Nastavio je visjeti čak i kad balon je poletio ravno u nebo, 1045 01:27:16,200 --> 01:27:18,040 sve do vrha… 1046 01:27:20,040 --> 01:27:22,320 -[djevojka] Prokletstvo. - Prokleto dobro. 1047 01:27:25,920 --> 01:27:27,200 [djevojka] Algy! 1048 01:27:28,160 --> 01:27:29,360 Algy! 1049 01:27:30,440 --> 01:27:31,720 Algy! 1050 01:27:32,280 --> 01:27:33,560 Algy! 1051 01:27:49,560 --> 01:27:50,760 Kako je prošlo? 1052 01:27:53,640 --> 01:27:55,680 U redu. Dobro je prošlo. 1053 01:28:05,120 --> 01:28:06,320 [Claire] Kako je u stanu? 1054 01:28:09,400 --> 01:28:10,360 Mali. 1055 01:28:12,360 --> 01:28:13,440 tamno. 1056 01:28:15,240 --> 01:28:16,840 hladno. vlažno. 1057 01:28:17,400 --> 01:28:18,360 usamljen. 1058 01:28:18,440 --> 01:28:20,920 [šmrcne] Dobro. Drago mi je. 1059 01:28:52,320 --> 01:28:53,480 [čep puca] 1060 01:29:15,160 --> 01:29:16,240 još uvijek sam… 1061 01:29:17,520 --> 01:29:19,880 – Još uvijek… - Nemoj, Joey. 1062 01:29:29,240 --> 01:29:31,160 Tako sam to zakomplicirao. 1063 01:29:34,760 --> 01:29:38,920 I ne mora biti komplicirano, nije komplicirano. Stvarno je… 1064 01:29:46,520 --> 01:29:48,160 Ne znam što da kažem. 1065 01:29:51,200 --> 01:29:52,680 Ne govori ništa. 1066 01:29:57,280 --> 01:29:58,720 Ne govori ništa. 1067 01:30:07,400 --> 01:30:09,440 [cvrkut ptica]